1 00:00:04,600 --> 00:00:05,860 - Quelque chose d'intéressant ? 2 00:00:05,861 --> 00:00:08,679 - Détective Watts. - Je suis heureux de donner un coup de main 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,320 si c'est le cas. Mes plantes sont en danger d'attirer trop d'attention. 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,850 C'était si calme ces derniers temps. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,450 - Euh... (s'éclaircit la gorge) 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,390 M. Ethan Marshall a été porté disparu 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,390 par la matrone dans sa maison de chambres. 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 - Quand cette matrone Je l'ai vu pour la dernière fois ? 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,430 - Euh, euh, il y a cinq semaines. 10 00:00:25,431 --> 00:00:27,459 Il se disputait avec une jeune infirmière 11 00:00:27,460 --> 00:00:28,900 il faisait la cour. 12 00:00:28,901 --> 00:00:30,499 - Disparu après un crachat d'amant. 13 00:00:30,500 --> 00:00:32,100 Pas particulièrement inhabituel. 14 00:00:32,101 --> 00:00:33,699 - L'un de vous est-il libre pour me rejoindre 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,639 sur une scène de crime potentielle ? - Potentiel? 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,499 - A body was found dans un camion incendié 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,880 sur Bright Street près de Queen. 18 00:00:38,910 --> 00:00:40,880 - Oh! C'est à proximité 19 00:00:40,970 --> 00:00:42,570 de la maison de chambres de M. Marshall. 20 00:00:42,680 --> 00:00:46,050 - Tu penses qu'il est possible qu'il l'ait été consumé par les feux de l'amour ? 21 00:00:46,150 --> 00:00:49,220 - Je pense que c'est possible tu prends beaucoup trop de poésie 22 00:00:49,320 --> 00:00:50,580 une idée de la situation. 23 00:00:50,581 --> 00:00:51,889 - Poésie à part, j'apprécierais 24 00:00:51,890 --> 00:00:53,130 l'un de vous vient avec moi. 25 00:00:53,220 --> 00:00:56,560 - Je peux le faire. - Oh. Je-je vais y aller. Je vais y aller. 26 00:00:56,660 --> 00:00:59,160 Les feux de l'amour et tout ça mis à part, 27 00:00:59,260 --> 00:01:02,430 la proximité de chez M. Marshall la maison ne doit pas être ignorée. 28 00:01:02,530 --> 00:01:03,580 - Oh! 29 00:01:08,200 --> 00:01:09,440 (musique tendue) 30 00:01:09,601 --> 00:01:14,409 - Les pompiers ont-ils donner n'importe quelle inclination 31 00:01:14,410 --> 00:01:15,780 de la façon dont l'incendie s'est déclaré ? 32 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 - Un accident, pensent-ils. 33 00:01:17,280 --> 00:01:19,620 - C'est un drôle d'accident. 34 00:01:19,621 --> 00:01:21,579 - Où était le corps trouvé à l'origine ? 35 00:01:21,580 --> 00:01:23,849 - Sur le siège du conducteur, monsieur. Ils pensaient que le camion 36 00:01:23,850 --> 00:01:25,619 est tombé en panne et il attendait pour de l'aide 37 00:01:25,620 --> 00:01:27,019 quand le feu s'est déclaré dans le moteur. 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,589 - Cela expliquerait pourquoi le capot est relevé. 39 00:01:28,590 --> 00:01:31,360 - Mais il aurait sûrement fui une fois, un camion a pris feu. 40 00:01:31,361 --> 00:01:34,059 - je crois l'évaluation des pompiers 41 00:01:34,060 --> 00:01:35,460 est incorrect. 42 00:01:35,461 --> 00:01:38,029 La plus grande concentration de brûlure est ici 43 00:01:38,030 --> 00:01:39,599 derrière le volant. - Hum. 44 00:01:39,600 --> 00:01:41,069 - C'est ici le feu s'est déclaré. 45 00:01:41,070 --> 00:01:44,010 - Donc, à moins que notre victime s'enflamme spontanément... 46 00:01:44,100 --> 00:01:46,040 - Sa mort n'était pas un accident. 47 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Euh, Henry, si tu pouvais... 48 00:01:51,180 --> 00:01:53,020 (musique sinistre) 49 00:02:01,920 --> 00:02:04,060 (thème musical) 50 00:02:14,130 --> 00:02:15,630 (respirant fortement) 51 00:02:15,740 --> 00:02:16,790 - Si je pouvais... 52 00:02:19,570 --> 00:02:21,070 Monsieur, tout va bien ? 53 00:02:21,110 --> 00:02:23,910 - J'aurais juré Je viens de voir... 54 00:02:24,010 --> 00:02:25,910 (chuchotement indistinct) 55 00:02:27,680 --> 00:02:29,250 {\an8}- J'ai vu quoi ? 56 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 {\an8}- Rien. Rien, monsieur. 57 00:02:36,220 --> 00:02:39,590 {\an8} Henry, si vous pouviez solliciter la région et voyez si vous pouvez trouver 58 00:02:39,591 --> 00:02:42,759 {\an8}quiconque a déjà vu le camion à l'incendie qui s'est déclaré. 59 00:02:42,760 --> 00:02:44,230 {\an8}- Bien sûr, monsieur. 60 00:02:45,100 --> 00:02:46,640 (musique étrange) 61 00:02:59,650 --> 00:03:01,390 {\an8}- Cinq pieds sept pouces. 62 00:03:01,391 --> 00:03:02,579 {\an8}(le ruban à mesurer vrombit) 63 00:03:02,580 --> 00:03:05,120 {\an8}- Quelle est la taille de votre homme disparu ? 64 00:03:06,820 --> 00:03:08,690 {\an8}(Choi) : Détective Murdoch ? 65 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 {\an8}- Je vous demande pardon ? - Ethan Marshall. 66 00:03:11,120 --> 00:03:14,020 {\an8}Les personnes disparues ont-elles signalé dire quelle est sa taille ? 67 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 {\an8}- Oui. Six pieds et un pouce de hauteur. 68 00:03:16,201 --> 00:03:18,129 {\an8}- Alors il est définitivement pas votre victime. 69 00:03:18,130 --> 00:03:21,329 {\an8} Et heureusement pour M. Marshall, ce pauvre garçon a été torturé. 70 00:03:21,330 --> 00:03:24,039 {\an8}- Vous dites qu'il était vivant quand le feu s'est déclaré ? 71 00:03:24,040 --> 00:03:25,869 {\an8} - Euh, eh bien, non. Il n'y a aucune preuve 72 00:03:25,870 --> 00:03:27,539 {\an8} d'inhalation de fumée à l'intérieur de sa bouche. 73 00:03:27,540 --> 00:03:29,809 {\an8}- Donc l'incendie était une tentative cacher un meurtre. 74 00:03:29,810 --> 00:03:30,910 {\an8}- Je le crois, 75 00:03:31,010 --> 00:03:33,650 {\an8} et ces barres obliques autour de son arcade sourcilière 76 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 {\an8}suggèrent un traumatisme facial grave. 77 00:03:36,050 --> 00:03:39,590 {\an8} - Je suppose que les brûlures le sont aussi grave d'espérer des traces de doigts ? 78 00:03:39,690 --> 00:03:42,860 {\an8} - Euh, pas nécessairement, mais cela prendra du temps. 79 00:03:42,861 --> 00:03:45,959 {\an8} Ses doigts sont trop brûlés pour moi d'utiliser ma méthode habituelle. 80 00:03:45,960 --> 00:03:47,689 {\an8} - Il existe sûrement une autre avenue 81 00:03:47,690 --> 00:03:49,329 {\an8}par lequel identifier le pauvre. 82 00:03:49,330 --> 00:03:51,399 {\an8} - Nous pourrions essayer de tracer le numéro de série du camion. 83 00:03:51,400 --> 00:03:53,529 {\an8} - Bonne réflexion. Vous deux retournez sur les lieux 84 00:03:53,530 --> 00:03:55,569 {\an8} et récupérez-le. - Monsieur, avec votre permission, 85 00:03:55,570 --> 00:03:57,839 {\an8}Je vais laisser le détective Watts gérer ça. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,839 {\an8} - Est-ce que tout ça va, inspecteur ? 87 00:03:59,840 --> 00:04:01,709 {\an8} - Oui. Bien sûr. Pourquoi ne le serait-il pas ? 88 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 {\an8} - Vous semblez effectivement quelque peu distrait. 89 00:04:05,710 --> 00:04:07,010 {\an8}- Pas du tout. 90 00:04:07,110 --> 00:04:09,700 {\an8}J'ai simplement une personne disparue Je dois trouver. 91 00:04:09,750 --> 00:04:11,190 (musique tendue) 92 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 {\an8} J'aimerais parler avec l'infirmière Emily Schaunard. 93 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 {\an8}Je crois qu'elle est en service aujourd'hui. 94 00:04:20,530 --> 00:04:23,600 {\an8}- Et je crois que j'aimerais savoir avec qui je parle 95 00:04:23,700 --> 00:04:26,350 {\an8}avant de divulguer des informations à propos de mon personnel. 96 00:04:26,370 --> 00:04:27,690 {\an8}- Ah, oui. Excuses. 97 00:04:27,691 --> 00:04:29,999 {\an8} Détective Murdoch, Police de Toronto. 98 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 {\an8}- William Murdoch ? 99 00:04:32,010 --> 00:04:33,710 {\an8}- Oui. 100 00:04:33,810 --> 00:04:35,780 {\an8}Est-ce qu'on se connaît ? 101 00:04:35,880 --> 00:04:39,150 {\an8} - Non. Non, non, non. Euh, eh bien, c'est juste 102 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 {\an8}Je suis très heureux de pouvoir enfin mettre un visage sur le nom. 103 00:04:43,220 --> 00:04:46,020 {\an8}Anna Smith, l'infirmière en chef ici en service. 104 00:04:46,120 --> 00:04:47,990 {\an8}- Hum. C'est un plaisir. 105 00:04:48,090 --> 00:04:50,690 {\an8} Mais j'ai peur Je ne comprends pas... 106 00:04:50,691 --> 00:04:52,929 {\an8}- Je ne devrais probablement pas je te dis ça, mais 107 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 {\an8} nous avons un patient ici qui se prend pour toi. 108 00:04:56,901 --> 00:04:59,699 {\an8} - Oh. - Il n'y a rien de grave 109 00:04:59,700 --> 00:05:01,899 {\an8} vous-même avec. Les délires sont très courants 110 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 {\an8}dans un endroit comme celui-ci. 111 00:05:03,271 --> 00:05:05,639 Nous avons une femme qui croit elle-même pour être Cléopâtre. 112 00:05:05,640 --> 00:05:06,940 - Je vois. 113 00:05:06,941 --> 00:05:09,179 - C'était l'infirmière Schaunard tu voulais voir ? 114 00:05:09,180 --> 00:05:11,120 - Oui s'il vous plait. - Hum. 115 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 Je vais te lui montrer. 116 00:05:16,380 --> 00:05:18,750 Je ne sais pas quoi te dire, Détective. 117 00:05:18,850 --> 00:05:21,560 Je n'ai pas vu Ethan depuis il a rompu avec moi. 118 00:05:21,590 --> 00:05:25,490 - Et c'était il y a cinq semaines, à l'extérieur de sa maison de chambres ? 119 00:05:25,590 --> 00:05:26,990 - C'est vrai. 120 00:05:26,991 --> 00:05:28,999 - Euh, est-ce arrivé pour te donner une raison 121 00:05:29,000 --> 00:05:31,370 pourquoi il interrompait les choses ? 122 00:05:31,460 --> 00:05:33,400 - Il m'a dit qu'il y allait retour à l'école. 123 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 J'ai dit que je devrais le laisser se concentrer sur ses études. 124 00:05:35,800 --> 00:05:39,370 - On dirait que tu ne l'as pas cru. 125 00:05:39,470 --> 00:05:41,100 - Bien sûr que non croyez-le. 126 00:05:41,110 --> 00:05:43,080 Il a dit qu'il allait étudier la physique. 127 00:05:44,280 --> 00:05:46,650 - Est-ce quelque chose cela aurait été 128 00:05:46,750 --> 00:05:48,120 ça ne lui ressemble pas ? 129 00:05:48,121 --> 00:05:49,819 (se moque) - Ethan en savait autant sur 130 00:05:49,820 --> 00:05:52,060 la science telle que je la connais sur la philosophie. 131 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 - Droite. Euh, est-ce qu'il t'a dit 132 00:05:54,420 --> 00:05:57,060 où il prévoyait aller à l'école ? 133 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 - Je ne suis pas resté là assez longtemps pour demander. 134 00:05:59,690 --> 00:06:01,890 - Euh, s'il te plaît. 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,920 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait être capable 136 00:06:03,960 --> 00:06:06,600 pour me dire où il est allé ? 137 00:06:06,601 --> 00:06:08,369 - Tu pourrais essayer de parler avec quelqu'un de 138 00:06:08,370 --> 00:06:11,340 la société Corbett. Ethan y travaille comme chauffeur. 139 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 C'est à moins que il a également quitté son emploi. 140 00:06:17,210 --> 00:06:20,210 - Inspecteur, je n'ai parlé à personne j'ai vu le feu se déclarer 141 00:06:20,310 --> 00:06:21,780 ou toute autre chose inhabituelle. 142 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 - Combien de personnes as-tu parlé à ? 143 00:06:23,820 --> 00:06:26,960 5-5-4-3-2... - Une douzaine, au moins. 144 00:06:27,050 --> 00:06:29,090 - Et personne n'a rien vu ? 145 00:06:29,190 --> 00:06:31,590 - Ce sont tous des entrepôts par ici. 146 00:06:31,690 --> 00:06:33,440 Après la tombée de la nuit, c'est comme une ville fantôme. 147 00:06:33,460 --> 00:06:36,160 - En faire un endroit pratique incendier un camion. 148 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 Qu'est-ce que c'est ? 149 00:06:39,730 --> 00:06:41,830 (musique mystérieuse) 150 00:06:43,570 --> 00:06:46,610 - Une chose étrange à trouver à l'arrière d'un camion. 151 00:06:46,611 --> 00:06:48,269 Peut-être appartenait-il au propriétaire ? 152 00:06:48,270 --> 00:06:49,870 - Ou la victime. 153 00:06:50,510 --> 00:06:52,010 (klaxons klaxonnant) 154 00:06:56,350 --> 00:06:57,420 - Excusez-moi ! 155 00:06:58,080 --> 00:06:59,130 (musique menaçante) 156 00:06:59,220 --> 00:07:00,720 -Murdoch. Que fais-tu ? 157 00:07:00,820 --> 00:07:01,990 Partir plus tôt ? 158 00:07:02,090 --> 00:07:05,290 - N-Non. Non, monsieur. Je-j'étais... 159 00:07:05,390 --> 00:07:06,830 - Qu'est-ce que c'est ? 160 00:07:06,930 --> 00:07:09,100 - J'aurais juré Je-je viens de voir... 161 00:07:11,230 --> 00:07:13,470 - J'ai vu quoi ? Qu'as-tu vu ? 162 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 - Monsieur, ça va avoir l'air fou, 163 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 mais je... Je viens de voir James Gillies. 164 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 (en riant) - Tu as raison. 165 00:07:20,210 --> 00:07:22,800 Cela semble fou. Maintenant, allez. Retournons au travail. 166 00:07:27,910 --> 00:07:30,610 - J'étais prêt à expliquez-le du premier coup. 167 00:07:30,720 --> 00:07:33,290 - La première fois ? Combien de fois cela arrive-t-il ? 168 00:07:33,390 --> 00:07:35,230 - Deux fois depuis ce matin. 169 00:07:35,320 --> 00:07:37,460 - Écoute, Murdoch, Je sais mieux que la plupart 170 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 à quel point cet homme a terrorisé toi et Julia. 171 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 Mais Gillies est morte. 172 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 - Je sais, monsieur. Je sais. 173 00:07:43,200 --> 00:07:44,340 - Eh bien, tes yeux 174 00:07:44,341 --> 00:07:45,999 sont évidemment vous jouer des tours. 175 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 - Messieurs, il y a un M. Corbett en attendant de vous voir, monsieur. 176 00:07:48,730 --> 00:07:50,700 Il dit qu'il n'a pas toute la journée. 177 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 - Droite. Merci, Henri. 178 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 - Écoute, Murdoch, celui que tu as vu, 179 00:07:55,580 --> 00:07:57,980 ce n'était pas James Gillies. Cela n’aurait pas pu être le cas. 180 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 - Tu as raison. 181 00:08:01,150 --> 00:08:03,190 (musique menaçante) 182 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 - Le camion a été construit il y a six mois. 183 00:08:06,851 --> 00:08:09,219 J'attends une réponse du concessionnaire automobile 184 00:08:09,220 --> 00:08:11,560 quant à qui il a été vendu. - Et le corps brûlé ? 185 00:08:11,660 --> 00:08:13,800 - Nous n'avons pas encore pu pour l'identifier. 186 00:08:13,890 --> 00:08:15,280 - Hum. - Il y a quelque chose à 187 00:08:15,281 --> 00:08:16,499 bureau de réservation devrait aider avec ça. 188 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 - Qu'est-ce que c'est? - Miss Hart vient de débarquer 189 00:08:18,500 --> 00:08:19,700 un ensemble d'empreintes digitales. 190 00:08:19,701 --> 00:08:21,799 - J'aurai le gendarme Higgins chercher une correspondance 191 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 dans la base de données centrale. 192 00:08:25,570 --> 00:08:27,310 - Ah. Thé? 193 00:08:28,370 --> 00:08:30,300 - As-tu quelque chose un peu plus fort ? 194 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 - J'ai bien peur que non. 195 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 Quelque chose ne va pas ? 196 00:08:34,510 --> 00:08:36,410 - Je ne sais pas encore. 197 00:08:36,520 --> 00:08:38,630 - Je ne sais pas pourquoi tu m'as amené ici. 198 00:08:38,720 --> 00:08:41,520 J'ai dit à tes collègues à Station House One, tout ce que je sais. 199 00:08:42,790 --> 00:08:44,230 - Vous avez parlé à la police 200 00:08:44,320 --> 00:08:46,250 à propos de M. Marshall disparition ? 201 00:08:47,630 --> 00:08:50,220 - Je suppose que ça veut dire Je ne revois plus mon camion. 202 00:08:52,300 --> 00:08:55,570 - M. Marshall est en possession d'un de vos véhicules ? 203 00:08:55,670 --> 00:08:58,260 - J'en ai emprunté un il y a cinq semaines et je ne l'ai jamais rendu. 204 00:08:58,340 --> 00:08:59,900 - A quoi ressemblait ce camion ? 205 00:08:59,970 --> 00:09:01,940 - C'était un de ma flotte de livraison. 206 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 Un modèle T avec une terrasse en bois. 207 00:09:03,780 --> 00:09:06,380 - Je crois connaître son emplacement. 208 00:09:06,480 --> 00:09:09,850 Euh, est-ce que M. Marshall a indiqué 209 00:09:09,950 --> 00:09:13,050 ce qu'il avait l'intention de faire avec le camion ? 210 00:09:13,150 --> 00:09:15,720 - M'a dit qu'il y allait avoir une aventure 211 00:09:15,721 --> 00:09:17,859 avec un vieil ami il ne l'avait pas vu depuis une décennie. 212 00:09:17,860 --> 00:09:19,800 - Est-ce arrivé pour te donner un nom ? 213 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 - Non. Tout ce qu'il a dit, c'est... 214 00:09:23,030 --> 00:09:26,100 ils allaient avoir tellement amusant. 215 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 (Gilles) : Bienvenue à Le piège Murdoch, détective. 216 00:09:29,400 --> 00:09:33,700 Nous allons avoir tellement amusant. 217 00:09:38,740 --> 00:09:42,110 - A-t-il utilisé ces mots exacts ? 218 00:09:42,210 --> 00:09:44,810 - Je le crois. Pourquoi? 219 00:09:46,220 --> 00:09:48,660 (musique étrange) 220 00:09:49,860 --> 00:09:51,630 - Excusez-moi un instant. 221 00:09:54,630 --> 00:09:56,000 - Tu as quelque chose ? 222 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 - Notre John Doe c'est Blaine Carpenter. 223 00:09:59,100 --> 00:10:01,450 Il a un sacré palmarès. - Quel genre de frais ? 224 00:10:01,470 --> 00:10:03,010 - Nuisances publiques, principalement. 225 00:10:03,011 --> 00:10:05,609 Il a passé du temps dans un asile après avoir prétendu entendre des voix. 226 00:10:05,610 --> 00:10:08,910 - Un proche parent ? j'aimerais pour confirmer que le chapelet était le sien. 227 00:10:08,911 --> 00:10:10,909 - Euh, son père travaille à un stand de cireur de chaussures 228 00:10:10,910 --> 00:10:12,449 près de la gare. - Peut-être que tu pourrais 229 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 lui parler ? 230 00:10:13,910 --> 00:10:15,310 (Watts s'éclaircit la gorge) 231 00:10:15,311 --> 00:10:17,879 Je viens de connaître le propriétaire du camion est un M. Oren- 232 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 -Oren Corbett. 233 00:10:20,090 --> 00:10:21,830 - Oui. Comment le saviez-vous ? 234 00:10:21,920 --> 00:10:24,360 - M. Corbett est dans mon bureau. 235 00:10:24,460 --> 00:10:28,760 Apparemment, Ethan Marshall a volé un de ses camions Model T. 236 00:10:28,761 --> 00:10:31,699 - Compte tenu de ce que nous savons le corps dans le camion, 237 00:10:31,700 --> 00:10:34,270 ça veut dire Marshall est probablement un tueur. 238 00:10:34,370 --> 00:10:35,500 - Mais il y a plus. 239 00:10:35,501 --> 00:10:37,139 - Ceci vient d'arriver pour vous, monsieur. 240 00:10:37,140 --> 00:10:40,880 On a dit au livreur que tu devrais ouvrez-le immédiatement. 241 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Oh! Un cadeau pour Susannah ? 242 00:10:53,850 --> 00:10:55,590 (musique étrange) 243 00:10:55,690 --> 00:10:57,430 - Quelque chose de bien plus sinistre. 244 00:11:06,330 --> 00:11:08,700 (voix masculine) : Je n'ai pas fini avec toi encore. 245 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 246 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 - Bon sang. C'est la voix de James Gillies. 247 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 - On dirait James Gillies, mais je ne le crois pas. 248 00:11:21,880 --> 00:11:24,050 - Alors à qui est cette voix ? 249 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 - Ethan Marshall. 250 00:11:25,850 --> 00:11:29,590 Il s'est déguisé comme James Gillies. 251 00:11:29,591 --> 00:11:31,289 - Marshall n'est-il pas l'homme qui tu penses 252 00:11:31,290 --> 00:11:32,859 Tu as tué ton brûlé ? - Il est. 253 00:11:32,860 --> 00:11:35,129 - Pourquoi attirerait-il l'attention à lui-même de cette façon ? 254 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 - Mon attention est précisément ce qu'il recherche. 255 00:11:38,300 --> 00:11:39,620 Il a peut-être même commis 256 00:11:39,630 --> 00:11:42,100 le meurtre dans l'ordre pour l'obtenir. 257 00:11:42,200 --> 00:11:45,030 - Comment peux-tu être si sûr que Marshall est derrière tout ça ? 258 00:11:46,210 --> 00:11:49,680 - Il m'a laissé des indices. - Tel que? 259 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 - Euh, il a quitté la femme qu'il avait vu. 260 00:11:52,880 --> 00:11:55,620 Il lui a dit qu'il partait étudier la physique, 261 00:11:55,720 --> 00:11:58,960 un sujet qu'il avait déjà montré absolument aucun intérêt. 262 00:11:58,961 --> 00:12:01,419 - La physique étant le sujet que Gillies étudiait 263 00:12:01,420 --> 00:12:03,420 quand vous l'avez rencontré pour la première fois. - Précisément. 264 00:12:03,520 --> 00:12:06,460 Et quand Marshall j'ai emprunté le camion, il a dit, 265 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 "Nous allons avoir tellement amusant." 266 00:12:08,860 --> 00:12:11,700 L'expression exacte que Gillies a utilisé 267 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 pour me narguer quand j'étais enfermé dans la cage. 268 00:12:14,201 --> 00:12:16,539 - Toi et cette Gillies certainement j'ai vécu beaucoup de choses. 269 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 - Eh bien, tu ne sais pas la moitié. 270 00:12:19,510 --> 00:12:20,810 A part les cheveux, 271 00:12:20,811 --> 00:12:22,839 Marshall n'a pas l'air du tout comme Gillies. 272 00:12:22,840 --> 00:12:24,809 Comment a-t-il réussi se transformer ? 273 00:12:24,810 --> 00:12:27,450 - Gillies était un maître de déguisements. 274 00:12:27,550 --> 00:12:30,490 Peut-être que cet homme utilise certains de ses vieux trucs. 275 00:12:30,580 --> 00:12:33,580 - Ce sont des crackers. - Je ne comprends toujours pas pourquoi 276 00:12:33,690 --> 00:12:35,440 Marshall irait à de telles longueurs. 277 00:12:35,490 --> 00:12:39,630 - C'est peut-être un ami de Gillies, ou un, un parent ? 278 00:12:39,631 --> 00:12:42,259 - Voir quoi tu peux le découvrir, Murdoch. 279 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 - Monsieur. - Mais attention ! 280 00:12:45,160 --> 00:12:46,930 (les oiseaux croassent) 281 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 (musique étrange) 282 00:12:50,170 --> 00:12:52,340 (marmonnant) : ...pour être revenu ce qui a été perdu. 283 00:12:54,640 --> 00:12:58,540 Comme votre fils a été élevé, Seigneur Jésus. 284 00:12:58,640 --> 00:13:00,110 (frapper à la porte) 285 00:13:03,250 --> 00:13:04,990 Entrez. 286 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 - Mme Constantina Gillies ? 287 00:13:22,000 --> 00:13:24,570 Je suis- - Je sais qui tu es. 288 00:13:24,670 --> 00:13:26,670 Vous m'avez pris mon fils. 289 00:13:29,910 --> 00:13:32,710 - Je ne veux pas vous déranger. 290 00:13:32,810 --> 00:13:35,450 J'ai juste besoin d'un moment de votre temps. 291 00:13:35,550 --> 00:13:38,720 - Oh, tu veux recommencer, et toi ? 292 00:13:38,820 --> 00:13:43,390 Eh bien, vous ne trouverez pas ce que vous cherchez ici. 293 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 - Que veux-tu dire, "Refaire" ? 294 00:13:47,960 --> 00:13:51,030 Avez-vous travaillé avec Ethan Marshall ? 295 00:13:51,130 --> 00:13:53,500 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 296 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Maintenant, quitte ma maison. 297 00:13:56,140 --> 00:13:57,940 - Pas avant d'avoir découvert la vérité. 298 00:13:59,470 --> 00:14:02,910 Qu'est-ce que tu cherches ? Vengeance? 299 00:14:03,010 --> 00:14:05,080 (riant) 300 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 - Oh, détective. 301 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 Je n'ai pas besoin de vengeance. 302 00:14:11,150 --> 00:14:14,890 j'ai expérimenté quelque chose de mieux. 303 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 - Qu'est-ce que c'est ? 304 00:14:19,060 --> 00:14:21,400 - Le miracle de la résurrection. 305 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 - Mme Gillies, 306 00:14:27,300 --> 00:14:30,440 votre fils n'a pas été ressuscité des morts. 307 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? 308 00:14:32,710 --> 00:14:34,750 - Science. 309 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 Résurrection est une impossibilité. 310 00:14:37,710 --> 00:14:40,750 - Et c'est pour ça qu'ils l'appellent... 311 00:14:40,850 --> 00:14:42,350 un miracle. 312 00:14:44,380 --> 00:14:47,950 - Tu me dis ça tu as réellement vu ton fils ? 313 00:14:48,050 --> 00:14:52,190 - James est rentré à la maison juste l'autre jour. 314 00:14:52,290 --> 00:14:55,330 Oh, je pensais que mon cœur le ferait éclata à sa vue. 315 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 - Et tu n'as aucun doute que c'était en fait lui ? 316 00:15:01,000 --> 00:15:02,470 - Aucun. 317 00:15:02,570 --> 00:15:06,610 - Pourquoi est-il revenu, alors ? Que veut-il ? 318 00:15:06,710 --> 00:15:10,480 - Pour voir sa mère, bien sûr. 319 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 Ça et un nouvel ensemble de vêtements. 320 00:15:14,650 --> 00:15:18,420 - Vous avez tout gardé de ses affaires pendant tout ce temps ? 321 00:15:18,520 --> 00:15:21,720 - Quel genre de mère le serais-je si je ne l'avais pas fait ? 322 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 - Montre-moi. 323 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 - Même en tant que garçon, 324 00:15:28,190 --> 00:15:31,060 mon James était un génie. 325 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 - C'était un meurtrier. 326 00:15:33,870 --> 00:15:37,470 - Il a gagné toutes les expo-sciences, 327 00:15:37,570 --> 00:15:41,010 premier de sa classe à l'université, 328 00:15:41,110 --> 00:15:43,510 jusqu'à ce que tu lui gâches la vie. 329 00:15:45,410 --> 00:15:47,250 - Est-ce que l'homme a fait semblant être James 330 00:15:47,251 --> 00:15:49,379 dire n'importe quoi ça m'aiderait à le retrouver ? 331 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 - Non. 332 00:15:51,280 --> 00:15:54,350 Et je ne te le dirais pas s'il l'avait fait. 333 00:15:54,450 --> 00:15:57,250 - Mme Gillies, J'enquête sur un meurtre. 334 00:15:57,360 --> 00:16:00,160 Si vous retenez quoi que ce soit- 335 00:16:02,560 --> 00:16:04,860 (musique douce et mystérieuse) 336 00:16:06,970 --> 00:16:09,370 Cela date d'il y a deux semaines. 337 00:16:09,470 --> 00:16:12,040 - James a apporté ça avec lui. 338 00:16:12,140 --> 00:16:15,310 {\an8}J'ai dit que si tu croyais chez les coyotes tueurs, 339 00:16:15,410 --> 00:16:18,650 peut-être que tu croirais en lui aussi. 340 00:16:18,740 --> 00:16:20,640 - Il savait que je viendrais. 341 00:16:22,410 --> 00:16:26,550 - Tu ferais mieux de ne pas essayer pendre mon garçon une seconde fois, 342 00:16:26,650 --> 00:16:28,850 tu m'entends ? 343 00:16:34,430 --> 00:16:36,030 - Ah ! 344 00:16:36,130 --> 00:16:38,700 - Vous avez parlé avec Le père de Blaine Carpenter. 345 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 - Comment tu sais ça ? - Les chaussures ont été cirées. 346 00:16:44,000 --> 00:16:46,570 - J'ai dû progresser pour lui annoncer la nouvelle. 347 00:16:46,571 --> 00:16:49,539 De plus, mes chaussures avaient l'air un peu pire à l'usure. 348 00:16:49,540 --> 00:16:51,350 - Qu'a fait M. Carpenter dois dire ? 349 00:16:51,351 --> 00:16:53,149 - Il n'était pas au courant de toute connexion 350 00:16:53,150 --> 00:16:54,479 entre Blaine et Ethan Marshall. 351 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 - Et le chapelet ? 352 00:16:55,810 --> 00:16:57,610 - Euh. Pas celui de Blaine. 353 00:16:58,301 --> 00:17:01,349 - Alors ça doit appartenir à Marshall. 354 00:17:01,350 --> 00:17:04,020 - Faux. Je les ai suivis à l'église, cela a été fait. 355 00:17:04,120 --> 00:17:05,760 - De votre propre gré ? 356 00:17:05,761 --> 00:17:08,759 - Saint-Basile est proche à mon endroit préféré pour déjeuner. 357 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Les archers. - Non, la Maison Castor. 358 00:17:10,861 --> 00:17:12,969 - Oh, c'est celui-là avec la peinture de colombes 359 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 au dessus de la cheminée ? - C'est celui-là. 360 00:17:15,041 --> 00:17:17,139 - Oh! Leur bœuf Wellington est absolument décadent. 361 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 - Oh, la tarte aux mûres. - Mmmm. 362 00:17:19,100 --> 00:17:21,740 - Je suis plutôt un cordonnier de pêches. 363 00:17:21,840 --> 00:17:23,580 - Mmmm... 364 00:17:24,810 --> 00:17:26,310 - De quoi parlions-nous ? 365 00:17:28,050 --> 00:17:29,550 - Le chapelet. - Droite. 366 00:17:29,650 --> 00:17:31,520 Euh, tu vois cette médaille au centre ? 367 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 - Saint Ignace de Loyola. 368 00:17:34,581 --> 00:17:36,819 - Ah, le saint patron de soldats blessés. 369 00:17:36,820 --> 00:17:38,889 - Ouais, le curé l'a reconnu comme appartenant 370 00:17:38,890 --> 00:17:42,760 à un vétéran de l'armée britannique nommé, euh, Harper Voortman. 371 00:17:42,761 --> 00:17:45,159 - Ce Voortman est paroissien à Saint-Basile ? 372 00:17:45,160 --> 00:17:46,469 - Apparemment, il l'était à l'église 373 00:17:46,470 --> 00:17:48,840 tous les dimanches comme sur des roulettes. - Avant ? 374 00:17:48,930 --> 00:17:51,570 - Personne ne l'a vu dans six semaines. 375 00:17:51,571 --> 00:17:53,669 - Êtes-vous en train de dire- - Marshall a peut-être tué 376 00:17:53,670 --> 00:17:55,339 plus d'une fois. Y a-t-il une adresse 377 00:17:55,340 --> 00:17:58,510 pour ce M. Voortman ? - Oui. 923, rue Oak. 378 00:17:59,480 --> 00:18:00,820 D'accord. 379 00:18:04,080 --> 00:18:06,850 (musique étrange) 380 00:18:10,920 --> 00:18:12,990 (fort bang) 381 00:18:15,290 --> 00:18:16,560 - Bonjour ? 382 00:18:17,930 --> 00:18:20,170 Police de Toronto. Qui est là ? 383 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 Qui est là ? 384 00:18:27,210 --> 00:18:29,150 (homme) : Ce n'est pas là la question ? 385 00:18:30,180 --> 00:18:31,350 - Montrez-vous. 386 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 (homme) : je ne pense pas, Murdoch. 387 00:18:34,550 --> 00:18:36,720 Tu devras venir me trouver. 388 00:18:41,550 --> 00:18:42,850 (frapper) 389 00:18:44,560 --> 00:18:45,660 - Harper Voortman ? 390 00:18:48,460 --> 00:18:49,830 - Qui demande ? 391 00:18:49,930 --> 00:18:52,170 - Je suis le détective Llewellyn Watts. 392 00:18:53,300 --> 00:18:55,400 - Je-je-je ne peux pas... Je ne peux pas parler pour le moment. 393 00:18:57,770 --> 00:19:00,670 - Oh non, il n'y a rien avoir peur. 394 00:19:00,770 --> 00:19:02,440 J'ai juste quelques questions. 395 00:19:02,540 --> 00:19:04,410 - Non, je-je n'y retournerai pas. Je ne peux pas ! 396 00:19:04,480 --> 00:19:06,680 - Je ne comprends pas. Retour où ? 397 00:19:06,681 --> 00:19:08,109 - L'endroit où ils ont fait ça ! 398 00:19:08,110 --> 00:19:09,680 (musique menaçante) 399 00:19:13,490 --> 00:19:15,690 - Quel est ton objectif, M. Marshall? 400 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 (homme): Pourquoi tu m'appelles Maréchal ? 401 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 - Parce que c'est qui tu es. 402 00:19:24,130 --> 00:19:25,870 - En es-tu sûr ? 403 00:19:28,600 --> 00:19:30,170 - Laisse-moi voir ton visage. 404 00:19:34,040 --> 00:19:36,310 (musique sinistre) 405 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 Qui t'a fait ça ? 406 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 - Je... 407 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 - Bonjour, détective. 408 00:19:46,990 --> 00:19:48,790 C'est tellement agréable de vous revoir. 409 00:19:54,930 --> 00:19:57,300 - Euh, désolé pour tout à l'heure. Je, euh... 410 00:19:57,301 --> 00:19:59,629 Je pensais que tu essayais pour me ramener à l'asile. 411 00:19:59,630 --> 00:20:01,770 - Non. Non, non. 412 00:20:01,870 --> 00:20:05,470 Je suis ici pour rendre ceci. 413 00:20:07,610 --> 00:20:11,210 Je l'ai trouvé dans un camion volé par un certain M. Ethan Marshall. 414 00:20:12,880 --> 00:20:14,870 Tu sais comment ça aurait pu arrivé là ? 415 00:20:16,950 --> 00:20:20,850 - Mm, ça a dû tomber de ma veste quand je sautais. 416 00:20:20,851 --> 00:20:23,419 - Quelles étaient les circonstances de toi étant dans le camion 417 00:20:23,420 --> 00:20:25,190 avec Marshall ? 418 00:20:25,290 --> 00:20:27,530 - Je-je ne connais aucun Marshall. 419 00:20:27,630 --> 00:20:30,330 Je ne me souviens pas comment Je suis monté dans le camion. Je viens de... 420 00:20:30,331 --> 00:20:31,959 La dernière chose dont je me souviens était attaché 421 00:20:31,960 --> 00:20:33,830 à une table à l'asile. 422 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 - Commençons par le début. 423 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 Pourquoi as-tu été envoyé à cet asile ? 424 00:20:40,241 --> 00:20:41,809 - Eh bien, j'ai été jeté dans le réservoir des ivrognes 425 00:20:41,810 --> 00:20:43,280 une fois de trop. 426 00:20:44,480 --> 00:20:46,450 Le juge a dit que j'avais besoin d'un traitement. 427 00:20:46,550 --> 00:20:49,050 - Vous souffrez d'addiction. 428 00:20:49,150 --> 00:20:52,750 - Je souffre des choses J'ai vu se battre pour l'Empire. 429 00:20:52,751 --> 00:20:55,649 Quand la prière ne s'apaise pas cette souffrance, 430 00:20:55,650 --> 00:20:57,250 l'alcool m'aide à oublier. 431 00:21:00,360 --> 00:21:05,570 - Et l'opération a été faite comme une forme de traitement ? 432 00:21:05,660 --> 00:21:07,460 - C'était pour m'arrêter de boire. 433 00:21:07,570 --> 00:21:10,470 L'opération n'était pas un traitement. C'était une torture. 434 00:21:15,510 --> 00:21:17,480 - Était-ce la personne qui t'a fait du mal ? 435 00:21:19,410 --> 00:21:20,460 - Non. 436 00:21:22,380 --> 00:21:25,250 - Tu es sûr ? - Positif. 437 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 C'était une femme. 438 00:21:27,990 --> 00:21:30,430 Et avant de demander, non, Je n'ai pas vu son visage. 439 00:21:30,520 --> 00:21:32,020 Elle portait un masque. 440 00:21:36,701 --> 00:21:41,069 - Il est arrivé à la maison de la gare par courrier 441 00:21:41,070 --> 00:21:42,069 à la première heure ce matin. 442 00:21:42,070 --> 00:21:43,699 - Le départ de Murdoch pour l'Angleterre ? 443 00:21:43,700 --> 00:21:45,199 - Il pense que sa famille en danger. 444 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Si vous croyez, en effet, 445 00:21:47,410 --> 00:21:49,180 c'était Murdoch qui a écrit la note. 446 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 - Eh bien, c'est son écriture. Cela ne fait aucun doute. 447 00:21:52,341 --> 00:21:53,979 - Mais tu ne penses pas ce n'est pas dans son caractère 448 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 pour qu'il parte au milieu d'une affaire ? 449 00:21:56,281 --> 00:21:58,319 - Tu ne connais pas Murdoch comme si je le connaissais. 450 00:21:58,320 --> 00:22:00,910 L'homme ne reculerait devant rien pour protéger sa famille. 451 00:22:01,990 --> 00:22:03,590 - Très bien. 452 00:22:05,290 --> 00:22:07,460 (musique menaçante) 453 00:22:08,760 --> 00:22:11,600 (la porte s'ouvre et se ferme) 454 00:22:17,000 --> 00:22:20,200 - C'est vraiment tout à fait une ressemblance remarquable, 455 00:22:20,310 --> 00:22:22,150 n'est-ce pas, détective Murdoch ? 456 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 - Comment as-tu fait ? 457 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 Et pourquoi le laisserais-tu, M. Marshall? 458 00:22:29,820 --> 00:22:32,560 Vous êtes Ethan Marshall, n'est-ce pas ? 459 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 - Je... je le suis. 460 00:22:36,150 --> 00:22:39,250 - Avez-vous une idée qui était James Gillies ? 461 00:22:39,360 --> 00:22:41,060 Ou ce qu'il a fait à ma famille ? 462 00:22:41,160 --> 00:22:44,930 - Et c'est l'horreur ça te hante toujours, n'est-ce pas ? 463 00:22:45,030 --> 00:22:47,900 A tel point que tu as suivi mon petit FrankenGillies 464 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 dans le piège que j'ai tendu. 465 00:22:49,500 --> 00:22:51,170 (riant) 466 00:22:53,710 --> 00:22:57,010 - Je ne sais pas ce que tu cherches cette fois, mes amis, 467 00:22:57,110 --> 00:22:58,850 mais tu ne le feras pas s'en sortir avec ça. 468 00:22:58,940 --> 00:23:03,210 - Pourquoi? Parce que j'étais une fois un humble détective d'hôtel ? 469 00:23:03,320 --> 00:23:07,420 - Parce que tes projets ne travaille jamais. 470 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 Chaque fois que tu essaies pour me déjouer- 471 00:23:11,060 --> 00:23:15,700 - Les gens viennent vous secourir. Oh. Cela n’arrivera pas cette fois. 472 00:23:15,790 --> 00:23:18,630 Vous avez assuré que lorsque vous avez écrit à vos collègues 473 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 expliquant votre absence prolongée. 474 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 - Une note ça ne va pas empêcher les gens 475 00:23:25,170 --> 00:23:26,940 de devenir méfiant. 476 00:23:27,040 --> 00:23:28,710 - Eh bien, 477 00:23:28,810 --> 00:23:30,130 Je devrai juste m'assurer 478 00:23:30,210 --> 00:23:33,080 ils ont encore de vos nouvelles, n'est-ce pas ? 479 00:23:33,180 --> 00:23:34,500 (des pas approchent) 480 00:23:38,180 --> 00:23:40,250 - Il est temps de commencer. 481 00:23:40,850 --> 00:23:41,980 - Commencer quoi ? 482 00:23:42,090 --> 00:23:44,890 - Oh, tu auras juste attendre et voir. 483 00:23:46,220 --> 00:23:49,290 - Donc Voortman et Carpenter ont été institutionnalisés. 484 00:23:49,291 --> 00:23:52,029 - Et Miss Hart croit les entailles sur le front de Carpenter 485 00:23:52,030 --> 00:23:54,200 aurait pu être d'une intervention chirurgicale. 486 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 - Mais si le chirurgien est une femme, 487 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 comment Marshall s'intégrer à ça ? 488 00:23:58,201 --> 00:24:00,209 Est-il connecté à l'asile d'une manière ou d'une autre ? 489 00:24:00,210 --> 00:24:01,650 - Pas à ma connaissance. 490 00:24:02,970 --> 00:24:04,570 Bien que... 491 00:24:04,680 --> 00:24:05,980 - Mais quoi ? 492 00:24:05,981 --> 00:24:07,109 - L'inspecteur Murdoch a mentionné 493 00:24:07,110 --> 00:24:08,860 Marshall voyait une jeune infirmière. 494 00:24:13,850 --> 00:24:17,150 Oui! Oui, c'est ça. Emily Schaunard travaille comme infirmière 495 00:24:17,260 --> 00:24:19,160 à l'asile Walsh. 496 00:24:19,260 --> 00:24:21,600 Mais selon le détective des remarques, 497 00:24:21,690 --> 00:24:25,360 Marshall a mis fin aux choses avec elle juste avant qu'il disparaisse. 498 00:24:25,460 --> 00:24:27,560 - Ça pourrait être une ruse. - Ça pourrait être une ruse. 499 00:24:27,670 --> 00:24:29,040 - Oh! 500 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 - A quoi ça sert ? - Une référence. 501 00:24:36,040 --> 00:24:37,910 Euh, comme ces photos tu prends 502 00:24:37,940 --> 00:24:39,610 des hommes que vous incarcérez. 503 00:24:41,250 --> 00:24:44,020 - Je ne suis pas le criminel ici, M. Fellows. 504 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 - En êtes-vous certain ? 505 00:24:45,820 --> 00:24:48,490 - Aussi sûr que moi que tu seras derrière les barreaux 506 00:24:48,590 --> 00:24:50,860 en fin de journée. (femme) : Reste tranquille. 507 00:24:51,890 --> 00:24:53,730 Je dois t'examiner. 508 00:24:53,830 --> 00:24:55,300 - Qu'est-ce que tu prévois ? 509 00:24:55,390 --> 00:24:58,390 - Oh, ne t'inquiète pas, ta jolie petite tête à ce sujet. 510 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 - Sa mâchoire n'est pas aussi forte comme vous l'avez suggéré. 511 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 - Sa mâchoire va bien ! 512 00:25:05,170 --> 00:25:07,470 - Très bien, oui. Mais je m'attendais à du ciselé. 513 00:25:07,570 --> 00:25:09,940 C'est... moyen, au mieux. 514 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 - Moyenne?! 515 00:25:14,410 --> 00:25:17,510 - Je dois changer tout mon plan maintenant, hm ? 516 00:25:20,320 --> 00:25:22,690 - Ne me touchez pas ! 517 00:25:22,790 --> 00:25:26,460 - Comme vous le souhaitez. Pour le moment. 518 00:25:29,660 --> 00:25:31,900 J'avoue... 519 00:25:32,000 --> 00:25:34,370 les proportions de son visage sont plutôt bons. 520 00:25:34,470 --> 00:25:37,670 - Plutôt bien ? Êtes-vous sérieux? 521 00:25:37,770 --> 00:25:40,370 Cet homme est un Adonis, un dieu pour les femmes, 522 00:25:40,470 --> 00:25:42,340 l'envie de tout homme ! 523 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Pas pour très longtemps. 524 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 525 00:25:50,950 --> 00:25:53,190 Est-ce que tu comptes me transformer dans un autre 526 00:25:53,290 --> 00:25:55,460 de votre James Gillies ? 527 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 (en riant) - Bien sûr que non. 528 00:25:57,660 --> 00:25:59,710 je ne ferais jamais rien si piéton 529 00:25:59,790 --> 00:26:01,830 comme pour me répéter. 530 00:26:03,130 --> 00:26:05,270 - Laissez-moi sortir d'ici ! 531 00:26:06,030 --> 00:26:07,600 - Murdoch a des ennuis. 532 00:26:07,601 --> 00:26:09,499 - Qu'est-ce qui t'a convaincu de ça depuis ce matin ? 533 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 - J'ai reçu ce télégramme du Dr Ogden. 534 00:26:11,701 --> 00:26:14,639 Elle ne savait rien de ce supposé voyage à Londres. 535 00:26:14,640 --> 00:26:16,940 Alors j'en ai pris un autre regarde ça. 536 00:26:17,431 --> 00:26:21,709 - Qu'est-ce que tu as vu que tu n'as pas vu avant ? 537 00:26:21,710 --> 00:26:23,280 - Des taches d'encre. 538 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 L'écriture de Murdoch est généralement propre comme une épingle. Mais ici- 539 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 - C'est comme si son stylo fonctionnait mal. 540 00:26:29,350 --> 00:26:31,350 - Je pense qu'il l'a fait exprès. 541 00:26:31,460 --> 00:26:33,630 Regardez chaque lettre sous les taches. 542 00:26:33,660 --> 00:26:36,230 S-E-L... 543 00:26:36,330 --> 00:26:39,630 - Il demande de l'aide. Mais où ?! Et comment ? 544 00:26:39,730 --> 00:26:44,130 - Je n'en ai aucune idée. Mais ce dont nous avons besoin... Oh non. 545 00:26:44,240 --> 00:26:45,540 - Quoi? 546 00:26:46,400 --> 00:26:47,940 - Je parie qu'il utilise un code. 547 00:26:50,880 --> 00:26:52,620 - Je vous demande pardon ? 548 00:26:52,710 --> 00:26:56,380 - Je sais que c'est beaucoup à accueillir, infirmière Smith. 549 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 - Beaucoup de choses à retenir ? 550 00:26:58,321 --> 00:27:01,049 vous venez de m'informer qu'un de mes collaborateurs, 551 00:27:01,050 --> 00:27:03,150 dont je suis responsable, 552 00:27:03,250 --> 00:27:07,450 a fonctionné sur les visages des patients pour le sport. 553 00:27:08,130 --> 00:27:09,400 Maintenant... (soupir) 554 00:27:09,490 --> 00:27:12,760 ...quels patients ont été défigurés ? 555 00:27:12,860 --> 00:27:14,300 J'aimerais retrouver leurs fichiers. 556 00:27:14,301 --> 00:27:16,299 - Major Harper Voortman et Blaine Carpenter. 557 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 - Menuisier. 558 00:27:17,870 --> 00:27:20,210 Non, on m'a dit qu'il a été libéré. 559 00:27:20,310 --> 00:27:23,280 Le major Voortman également, il y a plusieurs semaines. 560 00:27:23,380 --> 00:27:27,480 - C'était probablement une histoire de couverture pour cacher les crimes de Miss Schaunard. 561 00:27:27,580 --> 00:27:30,420 - Comment est-ce arrivé, Détective ? 562 00:27:30,520 --> 00:27:33,890 Emily est infirmière. Elle n'est pas formés pour de telles choses. 563 00:27:33,990 --> 00:27:36,690 - Quoi qu'il en soit... - C'est scandaleux. 564 00:27:36,790 --> 00:27:38,930 Absolument scandaleux. 565 00:27:40,790 --> 00:27:41,920 (expire) 566 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 Je vais la chercher. - Je viendrai avec toi. 567 00:27:49,330 --> 00:27:51,020 - Il vaut mieux que tu ne le fasses pas, Détective. 568 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Infirmière Schaunard est dans la salle des femmes aujourd’hui. 569 00:27:54,110 --> 00:27:57,180 Une présence masculine serait très bouleversant pour nos patients. 570 00:27:57,181 --> 00:27:58,739 - Droite. Mais elle pourrait être très dangereux. 571 00:27:58,740 --> 00:28:00,480 - Ne vous inquiétez pas, détective. 572 00:28:00,580 --> 00:28:05,550 Nos aides-soignants sont plus de équipé pour gérer n’importe quel problème. 573 00:28:08,750 --> 00:28:10,690 (musique douce et tendue) 574 00:28:14,461 --> 00:28:18,029 - S'il y a un secret message là-bas, 575 00:28:18,030 --> 00:28:20,260 Murdoch n'a pas utilisé n'importe quel code que j'ai jamais vu. 576 00:28:20,261 --> 00:28:21,629 - Il doit nous manquer quelque chose. 577 00:28:21,630 --> 00:28:23,930 - Comment peux-tu en être sûr ? 578 00:28:23,931 --> 00:28:25,699 - Eh bien, ce n'est pas la peine de nous le demander pour notre aide 579 00:28:25,700 --> 00:28:27,609 s'il n'essaye pas pour nous dire comment l'aider ! 580 00:28:27,610 --> 00:28:29,080 (Choi soupire) 581 00:28:29,081 --> 00:28:31,609 Combien de lettres dans l'alphabet, avons-nous changé ? 582 00:28:31,610 --> 00:28:33,980 - A à H, donc... Sept. 583 00:28:35,450 --> 00:28:37,190 - Essayez-en neuf. - Pourquoi? 584 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 - Regardez les quatre sur l'adresse. 585 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 - On dirait un neuf. 586 00:28:42,190 --> 00:28:45,190 - Essayons de décaler les lettres dans la note de Murdoch à neuf heures. 587 00:28:45,290 --> 00:28:46,340 - Hum. 588 00:28:46,390 --> 00:28:47,960 (musique intrigante) 589 00:28:50,860 --> 00:28:52,530 - Toujours du charabia. 590 00:28:52,630 --> 00:28:55,040 - Parfois, une tache est juste une tache, je suppose. 591 00:28:55,041 --> 00:28:56,529 J'enverrai des agents 592 00:28:56,530 --> 00:28:58,339 et retracer les aventures du détective Murdoch étapes. 593 00:28:58,340 --> 00:28:59,939 Il prévoyait traquer- 594 00:28:59,940 --> 00:29:02,080 - Bon sang. Regarder. 595 00:29:02,170 --> 00:29:07,340 - R-A-L-P-H ? Ralph. 596 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 - Comme dans Ralph Fellows ? 597 00:29:09,650 --> 00:29:11,820 - L'homme qui a tué Le voisin de Murdoch ? 598 00:29:11,850 --> 00:29:13,950 - Et entre autres. 599 00:29:14,050 --> 00:29:15,950 Mais il ne peut pas être impliqué en cela. 600 00:29:16,050 --> 00:29:19,550 Il est enfermé dans une poubelle pour fous. - Pas l'asile Walsh. 601 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 - Oui. Pourquoi? - Le détective Watts croit 602 00:29:22,201 --> 00:29:24,659 qu'une infirmière y travaille est impliqué dans le meurtre 603 00:29:24,660 --> 00:29:26,130 il enquête. 604 00:29:27,000 --> 00:29:28,970 - Tout cela doit être connecté. 605 00:29:29,070 --> 00:29:31,340 Et Albert, Je vais découvrir comment. 606 00:29:32,840 --> 00:29:35,310 (musique tendue) 607 00:29:46,850 --> 00:29:49,590 (le téléphone sonne) 608 00:29:57,060 --> 00:30:00,160 (le téléphone continue de sonner) 609 00:30:09,210 --> 00:30:10,550 - Qu'est-ce que... ? 610 00:30:12,910 --> 00:30:15,680 (musique sinistre) 611 00:30:19,450 --> 00:30:22,690 - Enfin seul, Inspecteur Murdoch. 612 00:30:22,790 --> 00:30:25,160 Voudriez-vous avoir une conversation ? 613 00:30:25,260 --> 00:30:27,860 - Je n'ai rien à te dire. 614 00:30:27,960 --> 00:30:30,500 - Je n'ai rien à te dire. 615 00:30:32,300 --> 00:30:34,040 Dites-vous. Rien. 616 00:30:37,400 --> 00:30:38,740 Bien? 617 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 Je suis sûr que tu as des démangeaisons pour découvrir quel est votre sort. 618 00:30:42,370 --> 00:30:44,010 Il suffit de demander. 619 00:30:46,040 --> 00:30:48,980 - En fait, je suis plus curieux en découvrant 620 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 pourquoi est-ce que tu reste obsédé par moi. 621 00:30:54,050 --> 00:30:56,550 - Fixé. 622 00:30:56,650 --> 00:30:59,750 - Fixé. Le niez-vous ? 623 00:30:59,860 --> 00:31:04,370 - Vous le niez ? Est-ce que... vous le niez ? 624 00:31:04,460 --> 00:31:06,530 - M. Fellows. - M. Fellows. 625 00:31:10,300 --> 00:31:11,640 - D'accord. 626 00:31:11,740 --> 00:31:14,040 Pourquoi continuez-vous à répéter tout ce que je dis ? 627 00:31:14,140 --> 00:31:16,310 - Pourquoi continuez-vous à répéter ev- 628 00:31:16,311 --> 00:31:17,979 Je suis désolé. Pouvez-vous répéter la question ? 629 00:31:17,980 --> 00:31:19,450 - Non, je ne peux pas re... 630 00:31:21,180 --> 00:31:23,250 Que cherchez-vous, les amis ? 631 00:31:23,350 --> 00:31:25,550 - Que cherchez-vous, les amis ? 632 00:31:25,551 --> 00:31:29,819 - Alors, voici la chambre de M. Fellows, mais je devrais te prévenir, 633 00:31:29,820 --> 00:31:31,520 il a été confus ces derniers temps. 634 00:31:31,620 --> 00:31:33,120 - Confus, comment ? 635 00:31:33,121 --> 00:31:35,759 - Eh bien, le docteur ne l'a pas fait l'a diagnostiqué officiellement, mais- 636 00:31:35,760 --> 00:31:37,759 - C'est Ralph Fellows. Qu'y a-t-il à diagnostiquer ? 637 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 L'homme est aussi fou comme un gâteau aux fruits. 638 00:31:39,900 --> 00:31:42,270 Maintenant, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 639 00:31:45,240 --> 00:31:47,340 (halètement) 640 00:31:47,440 --> 00:31:50,810 Les boursiers. Qu'est-ce que tu lis ? 641 00:31:52,440 --> 00:31:54,210 Qui vous a donné le livre de Murdoch ? 642 00:31:54,211 --> 00:31:56,449 - Les patients sont autorisés matériel de lecture. 643 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 - Pas ce patient et pas ce livre en particulier. 644 00:31:59,291 --> 00:32:01,889 Maintenant, qu'as-tu fait avec Murdoch ? 645 00:32:01,890 --> 00:32:03,149 (homme) : Je m'appelle William Murdoch. 646 00:32:03,150 --> 00:32:05,490 - Bien sûr que oui. Et je suis le général Custer. 647 00:32:05,491 --> 00:32:07,659 - Que fais-tu? - J'enlève les bandages. 648 00:32:07,660 --> 00:32:09,830 - Tu ne peux pas faire ça. - Oui, je peux. 649 00:32:10,860 --> 00:32:12,400 - Oh! 650 00:32:12,401 --> 00:32:15,269 M. Arbuckle? - S'il te plaît, ne me fais plus de mal. 651 00:32:15,270 --> 00:32:17,040 - Oh. Ah... 652 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 - Que se passe-t-il ? 653 00:32:19,070 --> 00:32:20,690 Où sont les vrais Ralph Fellows ? 654 00:32:20,691 --> 00:32:24,279 - Rappelez-moi, détective : Etes-vous droitier ou gaucher ? 655 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 (la porte se ferme) - Infirmière Smith. 656 00:32:27,010 --> 00:32:28,380 - C'est Schmidt. 657 00:32:28,480 --> 00:32:30,920 (marmonnant en allemand) 658 00:32:31,020 --> 00:32:33,920 - Je vous demande pardon ? - Je ne suis pas une infirmière. 659 00:32:34,020 --> 00:32:35,960 Et, euh, nous avons un problème. 660 00:32:36,050 --> 00:32:37,920 - Quoi? - La police est là. 661 00:32:37,921 --> 00:32:39,889 Nous devons partir. - Non, non. Il faut finir. 662 00:32:39,890 --> 00:32:41,630 - Mais- - Mais rien ! 663 00:32:41,730 --> 00:32:43,800 Préparez-vous à opérer ! 664 00:32:43,900 --> 00:32:45,240 - Comme vous le souhaitez. 665 00:32:47,170 --> 00:32:49,140 - C'est fini. 666 00:32:49,230 --> 00:32:52,000 Abandonnez-vous et vous pourrez éviter le nœud coulant. 667 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 - Eh bien, je suis certain que je le ferai. 668 00:32:54,510 --> 00:32:56,110 Mais je ne vais pas abandonner. 669 00:32:56,210 --> 00:32:59,850 - L'histoire l'a montré comment cela va se terminer. 670 00:32:59,940 --> 00:33:01,680 Vous allez perdre. 671 00:33:02,710 --> 00:33:05,180 - À quelques instants de faire face au couteau, 672 00:33:05,280 --> 00:33:08,780 et tu me rabaisses toujours au lieu de mendier la liberté. 673 00:33:08,890 --> 00:33:10,660 L'orgueil ! 674 00:33:10,760 --> 00:33:12,700 Tu es un imbécile, Murdoch ! 675 00:33:16,290 --> 00:33:18,290 - Le Dr Schmidt est prêt à commencer. 676 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - Et toi! 677 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 La police ne serait pas sur nous 678 00:33:22,101 --> 00:33:24,339 si tu n'avais pas quitté le corps où ils pourraient le trouver ! 679 00:33:24,340 --> 00:33:26,239 (Marshall) : Le camion était en panne. 680 00:33:26,240 --> 00:33:29,010 - Et? - Je-je ne pouvais pas très bien 681 00:33:29,110 --> 00:33:31,480 transporter le corps jusqu'à la décharge. 682 00:33:31,580 --> 00:33:33,380 J'ai fait ce que je pensais être le mieux. 683 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 - Si nous n'obtenons pas pour terminer cette procédure, 684 00:33:36,110 --> 00:33:38,480 cette petite amie infirmière l'un des vôtres sera mort. 685 00:33:38,580 --> 00:33:41,580 MORT. Est-ce que tu comprends? 686 00:33:41,690 --> 00:33:43,860 - Arrêtez de perdre du temps avec argumenter. 687 00:33:43,960 --> 00:33:45,030 Si nous commençons maintenant, 688 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 nous avons une demi-chance de finition. 689 00:33:47,130 --> 00:33:49,000 - C'est ça l'esprit ! 690 00:33:49,090 --> 00:33:51,390 Quand la police nous trouve, 691 00:33:51,500 --> 00:33:54,000 J'aurai le visage de l'homme 692 00:33:54,100 --> 00:33:56,170 qu'ils sont si désespérés pour sauvegarder. 693 00:33:56,171 --> 00:33:58,569 - C'est ce que tu vas faire ? 694 00:33:58,570 --> 00:34:01,010 Tu vas prendre mon visage!? 695 00:34:01,110 --> 00:34:02,710 Et portez-le comme le vôtre ?! 696 00:34:02,810 --> 00:34:05,950 - Enfin le grand détective comprend. 697 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 Mais ce n'est que la moitié du plaisir. 698 00:34:09,310 --> 00:34:11,910 J'aime vivre la vie Je méritais, 699 00:34:12,020 --> 00:34:13,860 avec mon intelligence vive 700 00:34:13,950 --> 00:34:16,790 et mon beau visage à l'envie de tous. 701 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Vous serez toujours là. 702 00:34:19,860 --> 00:34:23,230 - Tu n'y vas jamais pour tromper qui que ce soit, mes amis. 703 00:34:23,330 --> 00:34:25,300 La gendarmerie sont en route, 704 00:34:25,400 --> 00:34:26,770 et quand ils arrivent ici- 705 00:34:26,860 --> 00:34:30,460 - Ils te trouveront dans cet asile... avec mon visage. 706 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 Et qui va croire tout ce qui est célèbre criminel 707 00:34:34,940 --> 00:34:37,280 dit le fou Ralph Fellows ? 708 00:34:39,180 --> 00:34:41,550 (en riant) 709 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 - Ça ne marchera pas. 710 00:34:49,520 --> 00:34:51,390 Une opération comme celle-ci va nous tuer tous les deux. 711 00:34:51,420 --> 00:34:53,560 Vous devez le savoir, Dr Schmidt. 712 00:34:53,660 --> 00:34:56,430 - Le scénario de test a fonctionné avec brio. 713 00:34:56,530 --> 00:34:59,100 Il n'y a aucune raison de croire l'échange complet 714 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 ne connaîtra pas le même succès. 715 00:35:04,700 --> 00:35:07,040 (musique douce et troublante) 716 00:35:07,140 --> 00:35:09,680 (chuchotant) : Si nous travaillons ensemble, nous pouvons- 717 00:35:09,770 --> 00:35:12,410 - Il nous faut de la musique ! 718 00:35:12,510 --> 00:35:14,150 FrankenGillies! 719 00:35:14,250 --> 00:35:16,820 (claque des doigts) - M. Marshall, s'il vous plaît. 720 00:35:17,580 --> 00:35:19,050 - Je suis désolé. 721 00:35:19,150 --> 00:35:20,450 - S'il te plaît! 722 00:35:20,661 --> 00:35:24,459 - Watts, quoi exactement est-ce que je regarde ? 723 00:35:24,460 --> 00:35:27,400 - Je crois que c'est un plan chirurgical en quelque sorte. 724 00:35:27,490 --> 00:35:30,060 Je l'ai trouvé caché sur le bureau de l'infirmière Smith. 725 00:35:30,061 --> 00:35:32,199 - Tu dis qu'elle l'était travailler avec des boursiers 726 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 pour créer un... un sosie de James Gillies ? 727 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 - Oui. Et ce sosie c'est peut-être ton ancien copain. 728 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 - Alors Ethan n'a pas disparu ? 729 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 - Il a été modifié chirurgicalement. 730 00:35:41,740 --> 00:35:44,240 - Utiliser les fonctionnalités de nos patients ? 731 00:35:44,340 --> 00:35:46,240 - Je sais que ça semble étrange. 732 00:35:46,241 --> 00:35:48,079 - Eh bien, c'est l'euphémisme de l'année, 733 00:35:48,080 --> 00:35:49,579 c'est-à-dire Watts. - je ne comprends pas 734 00:35:49,580 --> 00:35:50,979 pourquoi Ethan serait d'accord à quelque chose comme ça. 735 00:35:50,980 --> 00:35:52,579 - Il sera temps pour comprendre cela plus tard. 736 00:35:52,580 --> 00:35:54,089 En ce moment, nous devons trouver Smith. 737 00:35:54,090 --> 00:35:56,380 - Nous devons trouver Murdoch. - Si Smith travaille 738 00:35:56,390 --> 00:35:58,740 avec Ralph Fellows, ils sont probablement ensemble. 739 00:35:58,760 --> 00:36:01,170 - Ils ne prévoient sûrement pas pour l'opérer. 740 00:36:01,190 --> 00:36:02,960 - Nous ne pouvons pas l'exclure. 741 00:36:03,060 --> 00:36:04,830 - Bon sang. 742 00:36:04,831 --> 00:36:06,929 Y a-t-il une salle d'opération à cet endroit ? 743 00:36:06,930 --> 00:36:09,170 - Euh, un. Mais le Dr Chan il a réservé toute la journée. 744 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 Je n'arrive pas à penser à où d'autre ils- 745 00:36:11,370 --> 00:36:12,940 - Qu'est-ce que c'est ? 746 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 - Ça pourrait être dans la vieille morgue. 747 00:36:14,481 --> 00:36:16,269 Il n'a pas été utilisé depuis des années, mais- 748 00:36:16,270 --> 00:36:17,610 - Eh bien, où est-il ? 749 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 - Par là. Au sous-sol. 750 00:36:20,750 --> 00:36:23,520 ("Chœur Alléluia" par Haendel Messiah jouant) 751 00:36:23,610 --> 00:36:25,350 (Les amis fredonnent) 752 00:36:28,720 --> 00:36:33,930 - Une toute petite coupure ici. Et ici. 753 00:36:36,290 --> 00:36:39,190 Et ici. Et ici. 754 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 - Tu es censé être un soignant. 755 00:36:41,001 --> 00:36:42,669 Pourquoi serais-tu d'accord pour aider Ralph Fellows 756 00:36:42,670 --> 00:36:44,540 avec ce plan ? 757 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 - Pour un détective aussi renommé, 758 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 vous faites de nombreuses hypothèses, n'est-ce pas ? 759 00:36:49,140 --> 00:36:52,840 - Donc le projet d'échanger les visages était le tien ? Pourquoi? 760 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 - Ne vous méprenez pas. 761 00:36:55,980 --> 00:36:58,180 Ralph bien sûr je voulais te surpasser. 762 00:36:58,280 --> 00:37:00,050 C'est tout ce dont il parle. 763 00:37:00,150 --> 00:37:02,920 - Parce que, pour une raison quelconque, il est obsédé par moi ! 764 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 - Obsédé! S'il te plaît! 765 00:37:05,360 --> 00:37:08,030 N'exagérez pas, Dr Schmidt. 766 00:37:08,031 --> 00:37:09,489 J'ai parlé d'autres choses. 767 00:37:09,490 --> 00:37:12,030 - Mais j'ai toujours été intéressé 768 00:37:12,130 --> 00:37:14,870 en augmentant les traits du visage. 769 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 Mais des procédures simples comme la rhinoplastie 770 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 ne m'intéressait plus. 771 00:37:20,940 --> 00:37:24,340 Je voulais quelque chose de plus. 772 00:37:24,440 --> 00:37:27,240 - C'est une visionnaire, Murdoch. 773 00:37:29,050 --> 00:37:30,720 (chuchote) : J'ai parlé avec Emily. 774 00:37:31,920 --> 00:37:34,270 Elle ne voudrait jamais de toi de s'impliquer dans cela. 775 00:37:34,920 --> 00:37:36,390 - Emily, tu as... 776 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 Alors elle est en sécurité ? 777 00:37:38,920 --> 00:37:41,620 - Détache-moi et nous pourrons être sûr de cela. 778 00:37:43,660 --> 00:37:45,200 - Comment? 779 00:37:45,300 --> 00:37:47,270 - En les maîtrisant et s'échapper. 780 00:37:55,410 --> 00:37:57,650 Je peux faire l'autre. Délie mes pieds. 781 00:37:57,741 --> 00:38:01,149 - Qu'est-ce que vous êtes tous les deux chuchoter ? 782 00:38:01,150 --> 00:38:02,550 - Oh, euh, rien. 783 00:38:03,810 --> 00:38:07,010 - Bien, parce que nous sommes sur le point pour commencer. 784 00:38:08,190 --> 00:38:10,630 Et comme ton deuxième le plus grand ennemi, 785 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 James Gillies dirait : 786 00:38:12,990 --> 00:38:18,030 ça va être tellement amusant. 787 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 788 00:38:22,570 --> 00:38:24,240 (haletant) 789 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Courez, M. Marshall ! 790 00:38:27,670 --> 00:38:29,470 (musique tendue) 791 00:38:29,471 --> 00:38:31,239 - Schaunard ferait mieux de ne pas le être nous conduisant sur 792 00:38:31,240 --> 00:38:34,110 une chasse à l'oie sauvage. - Son choc semblait sincère. 793 00:38:35,310 --> 00:38:37,080 - Bon sang. C'est étrange ! 794 00:38:37,081 --> 00:38:39,519 Je ne pense pas, mon soleil. Vous êtes en état d'arrestation. 795 00:38:39,520 --> 00:38:41,820 - Non, je l'ai fait, je ne l'ai pas fait faites tout cela par choix. 796 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 - Bien sûr que non. - Je jure. 797 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Ils ont dit qu'ils tueraient Emily 798 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 si je ne l'ai pas fait ce qu'ils m'ont dit. 799 00:38:47,161 --> 00:38:48,659 - C'est le détective Murdoch à la morgue ? 800 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 - Oui. Ils sont sur le point d’opérer. 801 00:38:51,661 --> 00:38:53,459 - Je dois y aller. 802 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 - N'allez nulle part. 803 00:38:57,740 --> 00:38:59,540 (grognant) 804 00:38:59,541 --> 00:39:04,479 - Tu penses que tu es si intelligent. Apportez le sédatif. Maintenant! 805 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Pas trop. je le veux être éveillé et conscient 806 00:39:07,481 --> 00:39:08,909 du destin qui nous concerne qui lui arrive. 807 00:39:08,910 --> 00:39:09,909 (claquant) 808 00:39:09,910 --> 00:39:11,310 (halètement) 809 00:39:14,350 --> 00:39:16,920 - Je suis désolé, Ralph, mais je ne le ferai pas va en prison pour toi. 810 00:39:17,020 --> 00:39:19,960 - Lâche! je dois faire tout moi-même ! 811 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 Revenir! Revenir. 812 00:39:22,490 --> 00:39:23,750 - Lâchez le couteau, les amis. 813 00:39:23,790 --> 00:39:24,920 Waouh ! (s'écraser) 814 00:39:25,030 --> 00:39:26,270 - Où est-il ? 815 00:39:26,271 --> 00:39:27,499 (Murdoch) : Vous me cherchez ? 816 00:39:27,500 --> 00:39:29,300 (grognant) 817 00:39:36,270 --> 00:39:37,970 - Jusqu'à ce que je me retrouve, Détective. 818 00:39:39,110 --> 00:39:41,380 - Je vais le poursuivre. Trouvez le Dr Schmidt. 819 00:39:41,480 --> 00:39:43,420 - Je vais m'en prendre à Schmidt ! 820 00:39:45,580 --> 00:39:47,720 (haletant) 821 00:39:47,820 --> 00:39:49,720 (claquement de porte) 822 00:39:50,720 --> 00:39:53,420 - C'est fini. Il n'y a nulle part où aller. 823 00:39:54,390 --> 00:39:56,330 - Tu ne me fais pas battre. 824 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 - Pose ça. 825 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 - Pas avant que ce soit le cas ce qu'il est censé faire. 826 00:40:02,270 --> 00:40:04,140 (grognant) 827 00:40:05,340 --> 00:40:07,810 - Je ne devrais pas laisser les choses comme ça qui traîne. 828 00:40:07,940 --> 00:40:09,710 (grognant) 829 00:40:11,140 --> 00:40:12,270 (claquement d'outils) 830 00:40:17,450 --> 00:40:18,620 (gémissements) 831 00:40:23,220 --> 00:40:26,720 - Ce n'est pas fini. - Oh, c'est tout à fait vrai. 832 00:40:33,900 --> 00:40:37,470 - Alors, il prévoyait vraiment prendre ton visage ? 833 00:40:37,570 --> 00:40:39,370 - Et remplacez-le par le sien. 834 00:40:39,371 --> 00:40:41,539 - On dirait un des romans pulp de Crabtree. 835 00:40:41,540 --> 00:40:43,110 - Et les cheveux ? 836 00:40:43,910 --> 00:40:45,210 - Ils ne l'ont pas dit. 837 00:40:45,211 --> 00:40:47,139 - Même s'il avait réussi pour échanger les cheveux, 838 00:40:47,140 --> 00:40:48,879 Les boursiers n'auraient jamais trompé n'importe qui. 839 00:40:48,880 --> 00:40:50,570 - Eh bien, je ne le suis pas je suis tellement sûr de ça. 840 00:40:50,580 --> 00:40:51,780 - Tu ne peux pas être sérieux. 841 00:40:51,781 --> 00:40:53,449 - Quand tu t'es rasé ta moustache, 842 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 Je ne t'ai pas reconnu au début. 843 00:40:55,820 --> 00:40:58,360 - Quelle est ma moustache ça a quelque chose à voir ? 844 00:40:58,460 --> 00:41:01,060 - C'était votre identification fonctionnalité. 845 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 S'il était apparu exactement comme c'était le cas pour quelqu'un d'autre, 846 00:41:04,830 --> 00:41:07,400 J'aurais facilement pu me tromper cette personne pour toi. 847 00:41:07,500 --> 00:41:09,640 - Des conneries. - Je ne pense pas que ce soit des conneries. 848 00:41:09,730 --> 00:41:13,500 Et ce n'est qu'une moustache ; imaginez un visage entier. 849 00:41:13,600 --> 00:41:16,970 Je parie que la plupart des gens ne verraient pas quelque chose qui sort de l'ordinaire 850 00:41:17,070 --> 00:41:20,010 si Ralph Fellows entrait portant le visage du détective. 851 00:41:22,850 --> 00:41:25,420 - Heureusement, nous n'en aurons jamais pour le découvrir. 852 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Un mot sur, euh, Où se trouve le Dr Schmidt ? 853 00:41:28,420 --> 00:41:30,770 - J'ai diffusé une campagne dans toute la ville alerte. Nous la retrouverons. 854 00:41:30,820 --> 00:41:33,020 - Tant qu'elle garde son propre visage. 855 00:41:33,760 --> 00:41:36,060 - Détective... 856 00:41:36,160 --> 00:41:38,330 Je te dois des excuses. 857 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 - Pardonne-moi, mais ces mots 858 00:41:41,700 --> 00:41:44,640 venant de la bouche de James Gillies... 859 00:41:45,770 --> 00:41:48,640 - Était-il vraiment aussi horrible comme je l'ai entendu ? 860 00:41:50,040 --> 00:41:54,010 Je me sens mal pour le... le rôle que j'ai joué dans ce désordre. 861 00:41:54,110 --> 00:41:55,950 Serez-vous un jour capable me pardonner ? 862 00:41:56,050 --> 00:41:58,520 - Toute dette que vous auriez pu avoir a été remboursé 863 00:41:58,620 --> 00:42:01,290 au moment où tu m'as libéré de ces contraintes. 864 00:42:01,390 --> 00:42:04,360 (musique douce) 865 00:42:07,860 --> 00:42:09,700 (gémissant) 866 00:42:22,640 --> 00:42:25,530 Tu n'y croyais pas vraiment que tu t'en sortirais avec ça, 867 00:42:25,610 --> 00:42:26,880 tu l'as fait ? 868 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 - Tu viens te réjouir, n'est-ce pas ? 869 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Non, je-je suis vraiment curieux. 870 00:42:33,151 --> 00:42:36,949 Est-ce que tu t'attendais vraiment que tu pourrais prendre le relais 871 00:42:36,950 --> 00:42:39,720 ma vie et personne ne le remarquerait ? 872 00:42:39,820 --> 00:42:41,960 - J'en suis certain. 873 00:42:44,960 --> 00:42:48,330 - Et tu m'accuses d'être arrogant. 874 00:42:48,430 --> 00:42:53,400 Monsieur Fellows, une personne est plus qu'un visage et une voix. 875 00:42:54,740 --> 00:42:59,080 - Je suis sûr que tu pensais que mon un esprit inférieur me laisserait tomber. 876 00:42:59,180 --> 00:43:02,320 - Ce n'est pas seulement l'esprit cela fait l'homme, M. Fellows. 877 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 C'est l'âme. 878 00:43:05,180 --> 00:43:07,150 (moqueur) : C'est l'âme. 879 00:43:07,250 --> 00:43:08,950 (se moque) S'il vous plaît. 880 00:43:09,050 --> 00:43:13,050 C'est juste une jolie idée pour garder les idiots en ligne. 881 00:43:14,220 --> 00:43:16,450 - Je ne devrais pas être surpris vous ressentez cela. 882 00:43:17,460 --> 00:43:19,330 Au revoir, M. Fellows. 883 00:43:22,070 --> 00:43:24,310 - Au revoir, M. Fellows. 884 00:43:26,970 --> 00:43:30,070 (Fellows) : Je m’appelle William Murdoch. 885 00:43:31,180 --> 00:43:35,080 (La voix de Murdoch) : Je m'appelle William Murdoch. 886 00:43:36,480 --> 00:43:38,080 (musique tendue) 887 00:43:40,520 --> 00:43:42,120 (thème musical) 888 00:43:44,020 --> 00:43:46,460 Sous-titrage : diffus 889 00:43:46,510 --> 00:43:51,060 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0